Distribution : Cinélibre
- Bonsoir. - Tu as des projets ? C'est vendredi.
Tu me connais. Une vraie boute-en-train. À dimanche.
Comment es-tu entré ?
Frank m'a ouvert. Je n'ai fini que dans une heure.
J'espérais que tu pourrais partir plus tôt. J'ai 2 nouveaux immeubles à adapter.
Frank pourrait le faire pour toi. Hein ?
Je pensais faire des copies de ce braquage, mais ça peut attendre.
- Sûr ? - Allez, va t'amuser.
Merci, Frank. Je te revaudrai ça.
Il mérite une amende, ce clebs.
Il est malade.
- C'est quoi ? - Tire dessus.
C'est mon fils qui me l'a donné.
Désolé, je n'y peux rien.
C'est allé un peu vite, pardon.
- Tu as... ? - Oui, avant.
Je ne m'en rends jamais compte.
Tout de suite !
À dans deux semaines ?
Il a failli le trouver.
À qui le tour ? Souriez !
Les voilà.
Tu es là !
Tu es magnifique. Jackie, voici Rob.
Rob, voilà ma belle-sœur.
C'est un plaisir.
Je suis si heureuse que tu sois venue.
Allez, va danser. Non, je suis trop nulle.
Mais non. Tu as dansé toute la soirée à ton propre mariage.
Tu as raison. Mais pas très bien. Plus tard, peut-être. J'y vais si tu y vas.
J'ai de l'ostéoporose. Tu veux que je me casse en deux ?
Que veux-tu boire ? Un sherry, si tu en prends aussi.
De toute façon, on va bientôt crever.
- Salut, Alfred. - Jackie.
Comment ça va ?
Tu as changé. Nouvelle coiffure ?
Ça fait des siècles.
J'aimais mieux plus long.
Désolée de ne jamais être passée.
Ils étaient longs quand on t'a rencontrée.
Il était heureux ce jour-là
par rapport à notre dernière rencontre. Il amenait le petit,
pour que tu te reposes.
J'allais chercher un verre pour tante Kath. Tu veux quelque chose ?
Non, merci.
- Alfred ? - Ma bière refroidit.
Tu nous quittes déjà ? Je voulais dire au revoir,
mais tu dansais. C'est papa ?
Non, je travaille demain.
- Tu sais ce qui le chiffonne. - Oui.
S'ils étaient déjà enterrés... Je sais !
Rob a l'air gentil.
À bientôt.
Allez, c'était une dure journée. On va rentrer te soigner à la maison.
Ma grande.
Allez, viens.
Elle est près du Jet Garage à Barmulloch, à côté des magasins.
J'en sais rien.
Dans les vingt ans.
Je la surveille jusqu'à ton arrivée.
Qu'elle ne passe pas la nuit là.
Salle de contrôle de City Eye,
Division E.
Un incident derrière le Jet Garage à...
Un instant.
Non, laissez tomber. Fausse alerte.
Angus, t'as pas des clopes ?
- Je croyais que t'avais arrêté ? - Oui.
10 Ans Pour l'Homme de Blackie Hill
Angus, c'est moi.
- Je peux t'aider ? - En effet.
Les apparts sur Red Road, c'est vrai que des ex-prisonniers y vivent ?
Non, juste pour savoir. Merci.
Tu as reçu mes messages ?
Je suis sûre de l'avoir vu, mais c'est impossible. C'est trop tôt.
Si tu veux bien.
Merci.
Ici Stuart Kinnon. J'ai fait des recherches pour toi.
Il n'y a rien à ajouter, je le crains.
On l'a libéré pour bonne conduite,
comme je le disais, ça arrive.
Mais je peux t'assurer qu'il replonge
illico s'il fait un faux pas.
Appelle-moi si tu veux. À plus.
Je peux te demander un grand service ?
Tu peux tout me demander.
Tu vois ce type ? Il vit dans l'immeuble principal de Red Road.
Il doit avoir six ans de plus. S'il fait un truc louche,
tu me le signaleras ?
- Je ne dis rien. - Pardon, Frank. Merci.
Serrurier 24 Heures ?
Clyde Henderson travaille pour vous ?
Vous avez vérifié ses antécédents ?
- Qui êtes-vous ? - Aucune importance.
Comment avez-vous eu ce numéro ?
Salle de contrôle de City Eye,
une ambulance pour le Barmulloch Estate,
Kirkland Drive. C'est urgent. Une jeune fille s'est fait poignarder.
Les responsables s'enfuient
par derrière sur Kirkland Drive.
Plusieurs, race blanche, dans les 14 ans,
sans doute de la Petershill School.
OK, je suis là.
Tu as du nouveau ?
Elle a perdu beaucoup de sang.
Un couteau lui a frôlé le cœur. Mon Dieu...
Mais elle devrait s'en sortir.
- Oui ? - D'après eux.
- Vraiment ? - Elle a eu du bol.
Pas tant que ça.
On analyse la bande. J'espère qu'on retrouvera ces salopes.
Autant le dire tout de suite, je n'ai pas de gros plans des filles.
Tu es sérieuse ?
Je cherchais quelqu'un d'autre. Je n'ai rien vu venir.
Ça arrive. On ne les chope pas toujours.
Même pas 5 livres ? Tu ne vas pas me les rendre.
Va te faire foutre. Ce que t'es con, des fois.
Pas foutu de me prêter 5 livres.
Excusez-moi ?
Pardon, mesdames ?
Vous n'auriez pas quelques pièces ?
Pour la lessive.
Mettez l'argent
et poussez sur le bouton.
Merci, ma belle.
Vous désirez ? Une tasse de thé.
Du lait ?
- Du sucre ? - Non, merci.
50 pence, s'il vous plaît.
Merci.
Ne va pas dire que je te dorlote pas. Et je ne suis pas reconnaissant ?
Pas assez à mon goût. Ça viendra plus tard.
Donne-moi une clope.
- Il y a quoi, samedi ? - Rien.
Kim, du pub, dit que tu auras de la visite.
Ah oui ? Qu'est-ce qu'elle en sait ?
Tu es vraiment une bête.
Le père de Kim va te démolir.
Je cherche quelqu'un. Je ne sais pas à quel étage
il habite. Clyde Henderson ? Je ne peux pas vous le dire.
- Je n'ai pas le droit. - Bon.
Tu viens pour la bringue ?
Qui t'a invitée ?
Je connais Clyde. Comme toutes les filles du coin. Le salaud.
Tu la trouves jolie ?
Faites gaffe au clebs !
Je ne peux pas.
Putain, tu vas te faire mal comme ça !
Tu mélanges et tu le sors à la cuiller.
- C'est ton copain ? - Stevie ?
Pourquoi, il te fait craquer ?
C'est lui qui t'a donné le chien ?
Il est mignon.
Tu es très belle.
- Tu viens d'où ? - De Londres.
Que fais-tu en Écosse ? Je suis venue pour quelqu'un,
mais ça n'a pas marché.
- Ton copain ? - Non.
Il se sauve !
Tu cherches les toilettes ?
À côté de la cuisine.
On se connaît ?
Je t'ai vu au café.
Au café. Je me souviens.
Viens.
- Faut que j'y aille. - Où ça ?
- Chez moi. - Tu viens d'arriver.
Putain...
Tom, je suis quelqu'un qui se dirige vers Spring Hill.
Si tu me donnes le signalement, je le tiendrai à l'œil.
J'aimerais le faire moi-même. Pas de problème.